As Hyrox explodes in popularity, lawyers are discovering that it can improve both their well-being and their legal practice.