As younger attorneys flood the workforce and begin replacing the retiring baby boomer ranks, even the most conservative law firms are realizing the need to reshape corporate culture and embrace millennials’ tech-savvy, self-confident and flexible point of view.